AlmattinDante

"... al mattin del ver si sogna ..."
Opere dalla Collezione Carlo Palli

a cura di Laura Monaldi

Fondazione Conservatorio San Niccolò
Prato, Piazza Cardinale Niccolò 6

8 aprile - 31 dicembre 2021

_______________________________________

La mia opera in mostra:

Traduzioni omofoniche, 2021
stampa su carta, cm 50x70

Per un laboratorio sulle traduzioni da lingue inventate che ho tenuto nel settembre 2019 al Babel Festival di letteratura e traduzione di Bellinzona (Svizzera), ho proposto ai partecipanti di prendere un testo scritto
in una lingua inventata, come nel caso delle due frasi inventate da Dante:

Pape Sàtan, pape Sàtan Aleppe!
(Inferno, VII, v. 1)

Raphèl maì amècche zabì almi
(Inferno, XXXI, v. 67)

e di tradurlo nella propria lingua madre, imitandone il più possibile
il suono. In questo tipo di traduzione "immaginaria" da lingua inventata
c’è un unico vincolo da rispettare: il suono delle parole,
in modo da udire quasi la stessa cosa.

Laura Monaldi, curatrice della mostra, durante la presentazione
alla Fondazione San Niccolò di Prato
venerdì 24 settembre 2021